一揆 Yi Kui (1625 – 1679)

   
   
   
   
   

伤风不得睡

Ich bin erkältet und kann nicht schlafen
   
   
通身发热嗽难禁 Mein ganzer Körper fühlt sich fiebrig an, ich kann den Husten nicht unterdrücken
起坐披衣气渐清 Ich setze mich auf, hänge mir meine Robe um, langsam atme ich ruhiger
出定了然更漏绝 Als ich aus der Versenkung komme, tropft die Wasseruhr nicht mehr
只闻邻犬吠深村 Ich höre nur noch den Hund der Nachbarn tief im Dorf bellen